1
00:00:15,000 --> 00:00:17,291
[gerilim müziği]
2
00:00:29,958 --> 00:00:33,375
[çığlıklar ve belirsiz ilahiler]
3
00:00:55,291 --> 00:00:56,415
[kadın] Adelaide!
4
00:00:56,416 --> 00:00:59,665
[kalabalık] Ve düşecek!
5
00:00:59,666 --> 00:01:02,750
Bu hükümet düşecek!
6
00:01:05,041 --> 00:01:07,499
Bu hükümet düşecek!
7
00:01:07,500 --> 00:01:09,499
Oraya ulaşamadım, her şey engellendi.
8
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Barışçıl.
9
00:01:11,958 --> 00:01:14,082
Mavi elbiseyi ona giymen iyi oldu.
10
00:01:14,083 --> 00:01:15,583
Hoşuna gitti.
11
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
- Hadi.
- Hayır.
12
00:01:20,333 --> 00:01:22,125
Bunu tek başıma yapmak zorundayım.
13
00:01:23,208 --> 00:01:25,166
Biz her zaman o ve bendik.
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,207
- Kuyu.
- [motor çalışıyor]
15
00:01:27,208 --> 00:01:28,833
Kendine iyi bak, lütfen.
16
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
Geldiğinde bana haber ver. Hmm?
17
00:01:35,916 --> 00:01:37,207
[kalabalık] Ve düşecek!
18
00:01:37,208 --> 00:01:39,041
Teyze, benim, Adelaide.
19
00:01:42,500 --> 00:01:44,291
Annem daha fazla dayanamadı, dün gece öldü.
20
00:01:45,916 --> 00:01:47,332
[uzaktaki patlamalar]
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,541
Ben iyiyim.
22
00:01:49,250 --> 00:01:51,750
Ama bu imkansız
Karakas'a geldiğiniz için.
23
00:01:53,208 --> 00:01:54,457
Zar zor seyahat edebiliyorum
24
00:01:54,458 --> 00:01:57,291
Ocumare'ye gidiyorum ve yapıyoruz
şapeldeki novena.
25
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
Hayır, yarın değil.
26
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
Teyze, ne zaman seyahat edebileceğimi sana haber vereceğim.
27
00:02:06,333 --> 00:02:08,083
Bir kucaklama, seni çok seviyorum.
28
00:02:21,041 --> 00:02:24,041
[çığlıklar ve cumbia müziği]
29
00:02:31,583 --> 00:02:34,332
Onunla dans et, onunla dans et! Dans edeceksin!
30
00:02:34,333 --> 00:02:36,457
O bokun içinde dans edeceksin!
31
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Anla! Babanı sikeyim!
32
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
[çekimler ve cumbia müziği]
33
00:02:44,416 --> 00:02:47,208
[adam 1] sana söylemiştim
Onu öldüreceklerdi ibne!
34
00:02:47,708 --> 00:02:48,999
Lanet etmek!
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,333
[çığlıklar ve silah sesleri]
36
00:02:54,583 --> 00:02:57,082
[adam] Bayan, çabuk gidin, duydunuz mu?
37
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
Bu alan tehlikeli hale geldi.
38
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
[uzaktan silah sesleri]
39
00:03:04,041 --> 00:03:06,458
[hüzünlü müzik]
40
00:03:33,875 --> 00:03:36,249
[kadın 1] Torba başına bir yağ anneciğim.
41
00:03:36,250 --> 00:03:40,040
Bir yağ. Unumuz var, fasulyemiz var.
Devrim çocuklarını terk etmez.
42
00:03:40,041 --> 00:03:42,333
[kadın 2] Tek tek anlatmak lazım.
43
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
[duygusal müzik]
44
00:04:21,000 --> 00:04:24,916
["Siren Şarkısı" çalıyor
Vaftizci Yahya'ya", Sobeida Martinez]
45
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
[Adelaide kızı] Seninle ilgileneceğim.
46
00:04:59,708 --> 00:05:02,040
- [anne] Adelaide...
- Hımm?
47
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
[anne] Git banyo yap.
48
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
[polis sirenleri]
49
00:05:08,458 --> 00:05:10,790
- [memur 1] Hadi!
- [memur 2] Aktif olun!
50
00:05:10,791 --> 00:05:12,415
[kapıyı çalar]
51
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[belirsiz çığlıklar]
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,540
[kadın 1] Hayır! Hayır, lütfen, hayır!
53
00:05:18,541 --> 00:05:20,082
[kadın 2] Ben hiçbir şey yapmadım!
54
00:05:20,083 --> 00:05:22,999
- [resmi] Kamyonu durdurun!
- [kadın 2] Hayır, hayır, hayır!
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,416
[resmi] Hareket edin!
56
00:05:31,166 --> 00:05:32,458
[anne] Adelaide...
57
00:05:33,416 --> 00:05:35,541
[Adelaide kızı] Ben de anne olacağım.
58
00:05:37,791 --> 00:05:40,041
Ama benimki piliç olacak.
59
00:05:44,166 --> 00:05:47,000
Eğer kadınsa adı Adelaida olacaktır.
60
00:05:48,041 --> 00:05:50,124
Seni ve beni beğeniyorum.
61
00:05:50,125 --> 00:05:53,125
[anne] Yumurtayı kırarsan,
Tekrar temizlik yapmak istemiyorum.
62
00:05:55,833 --> 00:05:58,540
[Adelaide kızı] Üç Adelaide olacağız.
63
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
[telefon çalar]
64
00:06:04,875 --> 00:06:06,749
[telefon çalmaya devam ediyor]
65
00:06:06,750 --> 00:06:09,583
[telesekreter] İki yeni mesajınız var.
66
00:06:10,375 --> 00:06:11,207
[bip sesi]
67
00:06:11,208 --> 00:06:13,416
Adelaida, canım, ben Jorge.
68
00:06:14,041 --> 00:06:16,374
Yayıncıdan size gönderiyoruz
birkaç cesaret verici kelime
69
00:06:16,375 --> 00:06:17,833
annenin kaybından dolayı.
70
00:06:18,375 --> 00:06:21,916
Üzgünüm ama düzeltmelere ihtiyacımız var
size e-postayla gönderdiğimiz metnin.
71
00:06:22,666 --> 00:06:25,791
Şimdilik bu bizim için imkansız
bizden istediğiniz avans.
72
00:06:26,541 --> 00:06:28,833
- Meksika'dan kucaklamalar.
- [bip sesi]
73
00:06:30,291 --> 00:06:32,250
Merhaba Adelaida, ben Ana.
74
00:06:33,041 --> 00:06:34,291
Size bir e-posta göndereceğim.
75
00:06:35,208 --> 00:06:36,832
Sizi bununla rahatsız ettiğim için özür dilerim,
76
00:06:36,833 --> 00:06:40,249
ama ben zaten iki aylık oldum
kardeşim hakkında hiçbir şey bilmeden
77
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
ve korkuyorum.
78
00:06:41,833 --> 00:06:44,707
Ona ne yaptıklarını bilmiyorum
Santiago hapishanede.
79
00:06:44,708 --> 00:06:47,165
{\an8Lütfen,
bunu tüm kişilerinize iletin.
80
00:06:47,166 --> 00:06:48,583
{\an8Sarılıyorum dostum.
81
00:06:59,458 --> 00:07:00,500
[hırlıyor]
82
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
[Kahkahalar]
83
00:07:29,166 --> 00:07:30,625
[anne] Adelaida, kızı...
84
00:07:31,916 --> 00:07:34,375
Sana o yumurtayı rahat bırakmanı söylemiştim.
85
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Sorun değil aşkım.
86
00:07:40,083 --> 00:07:42,957
Git banyo yap. Annem temizliğe gidiyor. Hmm?
87
00:07:42,958 --> 00:07:45,708
[hüzünlü müzik]
88
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
[hüzünlü müzik devam ediyor]
89
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
Adelaide.
90
00:08:20,083 --> 00:08:21,790
Annen için çok üzgünüm.
91
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
Teşekkür ederim Aurora.
92
00:08:24,000 --> 00:08:27,374
Üzgünüm gidemedim
ama gerginlikten dolayı biraz hastaydım.
93
00:08:27,375 --> 00:08:29,083
Endişelenme, endişelenme.
94
00:08:29,666 --> 00:08:32,540
Biliyorum ki, yürüyüşlerle,
Hiç de kolay olmadı.
95
00:08:32,541 --> 00:08:33,541
Bu doğru.
96
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
Annem öldüğünde bana çok yardımcı oldu.
97
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
Gerçekten üzgünüm.
98
00:08:42,583 --> 00:08:43,833
Teşekkür ederim Aurora.
99
00:09:01,250 --> 00:09:02,874
[adam] Asla ayrılmayacaklar.
100
00:09:02,875 --> 00:09:05,249
Bu kapıyı sıkıca kapalı tutmalısınız.
101
00:09:05,250 --> 00:09:06,707
Kilit kırılmış.
102
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Bir şeyler yapılması gerekiyor, tamam.
103
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Adelaide, başsağlığı dilerim.
Ne olursa olsun, emrinizdeyim.
104
00:09:14,583 --> 00:09:15,790
Çok teşekkür ederim Julian.
105
00:09:15,791 --> 00:09:22,332
Başkan bize garanti verdi
23.000 ton sardalya,
106
00:09:22,333 --> 00:09:25,500
protein planımızı garanti altına alıyoruz.
107
00:09:29,000 --> 00:09:32,165
Herkes çantasını alacak
ama yürüyüşe çıkmaları gerekiyor.
108
00:09:32,166 --> 00:09:34,082
Zaten kaydoldunuz, değil mi?
109
00:09:34,083 --> 00:09:35,375
[adam] Adelaide...
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
Peki şimdi ne oldu Theseus?
111
00:09:38,625 --> 00:09:39,915
İtalya'ya geri dönüyorum.
112
00:09:39,916 --> 00:09:42,540
Her şeyi kaybetmektense kapatmak daha iyidir.
113
00:09:42,541 --> 00:09:46,124
Bak ona ne yapıyorlar
Portekizlilere onu kamulaştırıyorlar.
114
00:09:46,125 --> 00:09:48,416
Her gün aynı şey.
115
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
Bir hiç uğruna burada koca bir hayat.
116
00:10:10,000 --> 00:10:11,374
Hala burada ne yapıyorlar?
117
00:10:11,375 --> 00:10:14,040
Diğer çantaları bekliyorum
defalarca yukarı çıkmamak için.
118
00:10:14,041 --> 00:10:17,541
[kadın 1] La Mariscala
Burada olduğumuzu biliyor. Ah pekala.
119
00:10:18,541 --> 00:10:19,666
[iç çeker]
120
00:10:27,750 --> 00:10:29,708
[yumuşak dokunuş]
121
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
[mobilya çıngırak sesi]
122
00:10:50,458 --> 00:10:52,458
[çıngıraklar devam ediyor]
123
00:11:01,166 --> 00:11:02,208
Sen kimsin?
124
00:11:03,583 --> 00:11:04,540
Burası benim evim.
125
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
[gülüyor]
126
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- [asansör çıngırak sesi]
- [kadın] Patron.
127
00:11:14,958 --> 00:11:16,666
Patron, ben Wendy.
128
00:11:17,208 --> 00:11:19,458
Eşyaları zaten getirdik. Açık.
129
00:11:20,625 --> 00:11:21,791
[Mareşal] İçeri gelin.
130
00:11:22,958 --> 00:11:24,041
Şuraya koy.
131
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
Yine mi sen, kızım? Ve daha sonra?
132
00:11:27,666 --> 00:11:29,874
Defol buradan yoksa polisi arayacağım.
133
00:11:29,875 --> 00:11:31,416
Kime? [gülüyor]
134
00:11:32,625 --> 00:11:34,541
Burada otorite benim evlat.
135
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
Siz bunu yapamazsınız.
136
00:11:37,708 --> 00:11:38,624
Bu benim.
137
00:11:38,625 --> 00:11:39,874
Bak, Wendy.
138
00:11:39,875 --> 00:11:42,832
Bunun olduğundan emin misin
Merhumun dairesi mi?
139
00:11:42,833 --> 00:11:45,083
[Wendy] Adelaida Falcon öldü.
140
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
Bu benim annem.
141
00:11:47,291 --> 00:11:49,332
Bunlar onun kıyafetleri, burası da benim evim.
142
00:11:49,333 --> 00:11:50,500
Bu bizim.
143
00:11:51,000 --> 00:11:54,499
Burada gördüğünüz tüm bunlar
Devrim'e ait, chama.
144
00:11:54,500 --> 00:11:56,999
Sakince ayrılacaksın
çeneni kapalı tut.
145
00:11:57,000 --> 00:11:58,332
Fazla havlamadan.
146
00:11:58,333 --> 00:12:00,582
Ve artık seni rahatsız etmiyoruz.
sence?
147
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Defol buradan!
148
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
Burası benim evim, benim kitaplarım, benim hayatım.
149
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
[gerilim müziği]
150
00:12:13,666 --> 00:12:15,791
Defol evimden, orospu çocuğu!
151
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
[Adelaide homurdanıyor]
152
00:12:19,166 --> 00:12:22,750
[kadın mırıldanıyor]
153
00:12:39,291 --> 00:12:40,415
Ah!
154
00:12:40,416 --> 00:12:42,499
Sakin ol kızım.
155
00:12:42,500 --> 00:12:43,999
Artık Maria, kes şunu.
156
00:12:44,000 --> 00:12:46,749
Ama... Hey, kadın! Nereye gidiyorsun?
157
00:12:46,750 --> 00:12:48,333
Orada kal.
158
00:12:48,916 --> 00:12:51,207
Bu suyu şekerle iç.
159
00:12:51,208 --> 00:12:53,791
[ateş sesleri ve protesto sesleri]
160
00:12:55,791 --> 00:12:57,541
Bana hiçbir şey bırakmadılar.
161
00:12:58,458 --> 00:13:03,165
Cep telefonum bile değil.
Ne kimliğim, ne para, hiçbir şey.
162
00:13:03,166 --> 00:13:05,291
En azından hayattasın.
163
00:13:06,416 --> 00:13:08,582
Ayrıca binaya ilk giren sen oldun.
164
00:13:08,583 --> 00:13:10,040
Yarın daha fazlası için gelecekler.
165
00:13:10,041 --> 00:13:11,750
Bu kadınları kimse kaldıramaz.
166
00:13:12,833 --> 00:13:16,249
Burada kalacak olanlarımız
Gerçekten berbat durumdayız, biliyor musun?
167
00:13:16,250 --> 00:13:19,290
{\an8}[gazeteci]
2017'de zaten 140 ölüm yaşandı
168
00:13:19,291 --> 00:13:21,791
{\an8yargı sistemi harekete geçmeden.
169
00:13:22,333 --> 00:13:24,499
Rejim harekete geçti
Silahlı Kuvvetler
170
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
ve paramiliter gruplar.
171
00:13:27,125 --> 00:13:28,499
Konsantrasyon sırasında...
172
00:13:28,500 --> 00:13:31,458
[Maria] Göz yaşartıcı gaz
Zaten buraya geliyorlar.
173
00:13:32,125 --> 00:13:34,625
ve tüm o insanlar
bu caddeden aşağıya gidiyor.
174
00:13:35,583 --> 00:13:37,208
Burada sorun çıkacak.
175
00:13:39,125 --> 00:13:41,625
Adelaide, özür dilerim.
ama burada kalamazsın.
176
00:13:42,125 --> 00:13:43,874
[belirsiz çığlıklar]
177
00:13:43,875 --> 00:13:46,041
[sirenler ve silah sesleri]
178
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
[belirsiz çığlıklar]
179
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
[ telaş ve uzaktan silah sesleri ]
180
00:14:14,375 --> 00:14:17,249
[kapı çıngırakları]
181
00:14:17,250 --> 00:14:19,832
[Wendy] Bunlar son kutular.
Artık bitireceğiz.
182
00:14:19,833 --> 00:14:21,624
[duyulamayan konuşma]
183
00:14:21,625 --> 00:14:25,040
[María] Lanet olsun, ama şikayet etmeyi bırak
ve o şeyi iyi sipariş et.
184
00:14:25,041 --> 00:14:26,832
Kapıyı kapatın.
185
00:14:26,833 --> 00:14:28,915
[Julián] Kapat, yukarı çıkıyorlar!
186
00:14:28,916 --> 00:14:29,999
[kapılar kapanıyor]
187
00:14:30,000 --> 00:14:32,540
- [fısıldıyor] Aurora. Aurora.
- [kapıya vurur]
188
00:14:32,541 --> 00:14:35,374
- [kadın] Patronun hoşuna gidecek.
- Ben Adelaide.
189
00:14:35,375 --> 00:14:38,957
[kadın] yanılıyorsun.
Bu senin için hiçbir şey değil, Wendy.
190
00:14:38,958 --> 00:14:40,832
[Wendy] Nasıl? Bugün sıra bende.
191
00:14:40,833 --> 00:14:42,415
- [Adelaide'in nefesi kesilir]
- [kapı kapanır]
192
00:14:42,416 --> 00:14:44,290
[kadın] Wendy, onu yere bırak.
193
00:14:44,291 --> 00:14:48,415
[belirsiz konuşma]
194
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
[fısıldıyor] Aurora mı?
195
00:14:51,333 --> 00:14:52,833
Benim, Adelaide.
196
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
- [yumuşak vuruş]
- Ah!
197
00:15:09,666 --> 00:15:11,666
[nefes nefese kalır]
198
00:15:12,958 --> 00:15:14,958
[uzaktaki sirenler]
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,416
[patlamalar]
200
00:15:22,041 --> 00:15:23,166
[fısıldıyor] Aurora mı?
201
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
Ah!
202
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
[öğürme]
203
00:15:31,041 --> 00:15:33,666
[kusma ve tükürme]
204
00:15:54,375 --> 00:15:56,416
[belirsiz konuşma]
205
00:16:03,875 --> 00:16:05,999
[Mariscala] Ama sen onu zaten havaya uçurdun.
206
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
Seni görmek istiyorum. Seni görmek istiyorum kızım.
207
00:16:09,083 --> 00:16:13,625
[belirsiz konuşma]
208
00:16:18,416 --> 00:16:19,666
[patlamalar devam ediyor]
209
00:16:22,750 --> 00:16:24,124
[Mareşal] Kötü kokuyor.
210
00:16:24,125 --> 00:16:26,208
Burada kimin yaşadığını öğrenin.
211
00:16:27,458 --> 00:16:31,458
Bak sen.
Bitirdiğinizde ön tarafa dokunun.
212
00:16:31,958 --> 00:16:35,125
Herşeyi bilmek zorundayız
çünkü aksi takdirde kontrole sahip olmayacağız.
213
00:16:59,875 --> 00:17:02,458
[nefes nefese kalır]
214
00:17:12,958 --> 00:17:15,790
[sirenler ve uzak patlamalar]
215
00:17:15,791 --> 00:17:17,999
[Wendy] Işıklar kapalı patron.
216
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
[Mareşal] Çal, kahretsin!
217
00:17:20,250 --> 00:17:21,875
[kapıyı çalar]
218
00:17:25,375 --> 00:17:26,625
[Wendy] Orada kimse var mı?
219
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
[kapıyı çalar]
220
00:17:29,250 --> 00:17:32,457
[dışarıda silah sesleri ve çığlıklar]
221
00:17:32,458 --> 00:17:34,457
[Mariscala] İçeri gelin, sorun başladı.
222
00:17:34,458 --> 00:17:38,041
[patlamalar ve çığlıklar yoğunlaşır]
223
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[motorlar kükrer]
224
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
[dışarıdan çığlıklar ve silah sesleri]
225
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
[patlama]
226
00:17:55,500 --> 00:17:57,499
[sirenler ve protesto gürültüsü]
227
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
[kadın] Hadi, hadi, hadi!
228
00:18:18,416 --> 00:18:20,375
- [vuruldu]
- [çığlık atar]
229
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[kadın] Kalma! Koş, koş!
230
00:18:35,458 --> 00:18:37,458
[dramatik müzik]
231
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
Aurora...
232
00:18:48,416 --> 00:18:49,583
beni affet
233
00:19:16,041 --> 00:19:17,083
[güm ses]
234
00:19:19,000 --> 00:19:20,250
[öksürük]
235
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
[nefes nefese kalır]
236
00:19:39,208 --> 00:19:40,041
Kedi.
237
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
[dramatik müzik devam ediyor]
238
00:20:04,333 --> 00:20:05,625
[kırık cam]
239
00:20:07,333 --> 00:20:10,041
[motosiklet yaklaşımı]
240
00:20:14,416 --> 00:20:16,624
[çığlık atar]
241
00:20:16,625 --> 00:20:18,291
[kadın 1] Yardım edin!
242
00:20:19,041 --> 00:20:21,041
[memur 1] Bırak şu saçmalığı!
243
00:20:23,250 --> 00:20:24,207
[adam 1] Koş!
244
00:20:24,208 --> 00:20:28,166
[belirsiz çığlıklar]
245
00:20:29,083 --> 00:20:32,375
- [adam 2] İki yara var!
- [adam 3] Sola!
246
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
[adam homurdanıyor]
247
00:21:18,541 --> 00:21:20,915
Lanet olsun! Bırak gideyim, bırak gideyim!
248
00:21:20,916 --> 00:21:22,583
[adam] Hareketsiz kal!
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Santiago'yu mu?
250
00:21:28,250 --> 00:21:29,624
[Santiago] Ayağa kalk. Hadi.
251
00:21:29,625 --> 00:21:30,749
[memur 2] Hareketsiz kalın!
252
00:21:30,750 --> 00:21:33,250
[kadın 2] Ah! Onu öldürdüler!
253
00:21:37,583 --> 00:21:38,875
[Adelaide çığlık atıyor]
254
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
[Santiago] Seni nereye götürüyorum?
255
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Girin!
256
00:22:13,958 --> 00:22:15,083
Lanet olsun, tamam.
257
00:22:15,833 --> 00:22:16,957
Şşşt!
258
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Sana söylediğimde neden içeri girmedin?
259
00:22:20,250 --> 00:22:22,458
Eğer sana vurmasalardı seni orada öldürürlerdi.
260
00:22:23,083 --> 00:22:24,915
Kolektiflerin ne olduğunu bilmiyor musun?
261
00:22:24,916 --> 00:22:26,166
Kapa çeneni.
262
00:22:27,250 --> 00:22:29,249
[patlama ve çığlıklar]
263
00:22:29,250 --> 00:22:33,083
[polis sirenleri]
264
00:22:37,458 --> 00:22:38,500
[vuruldu]
265
00:22:39,000 --> 00:22:39,958
[vuruldu]
266
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
[dışarıdan belirsiz bağırışlar]
267
00:22:48,916 --> 00:22:50,666
[Adelaide'in nefesi kesilir]
268
00:23:11,250 --> 00:23:13,083
Kız kardeşin senin hapiste olduğunu düşünüyor.
269
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
O insanlarla ne yapıyordun?
270
00:23:20,583 --> 00:23:21,541
[vuruldu]
271
00:23:22,125 --> 00:23:24,666
- [adam] Bırak gitsin!
- [memur] Seni yakaladım!
272
00:23:27,083 --> 00:23:28,458
Aktif, tamam! Taşınmak!
273
00:23:29,291 --> 00:23:30,249
[Adelaide iç çeker]
274
00:23:30,250 --> 00:23:32,125
Bunu Mezar'a koyacaklar.
275
00:23:33,000 --> 00:23:34,625
[araç açılır]
276
00:23:36,416 --> 00:23:38,208
[araç uzaklaşır]
277
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
Bana ne olduğunu söyleyecek misin?
gruplarla mı yapıyorsun?
278
00:23:54,958 --> 00:23:56,833
Eğer kız kardeşin seni görseydi...
279
00:23:58,708 --> 00:24:00,375
Ana bana inanmayacak.
280
00:24:01,625 --> 00:24:02,583
O nasıl?
281
00:24:03,750 --> 00:24:04,875
Yok edildi.
282
00:24:12,833 --> 00:24:14,000
Ben tuvalete gidiyorum.
283
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Nerede?
284
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
[adımlar uzaklaşır]
285
00:24:22,000 --> 00:24:23,625
[polis sireni]
286
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
[telefon çalar]
287
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
[telefon çalar]
288
00:24:41,541 --> 00:24:42,374
[bip sesi]
289
00:24:42,375 --> 00:24:45,749
Merhaba, iletişime geçtiniz
Aurora Peralta ile birlikte.
290
00:24:45,750 --> 00:24:47,540
Şu anda katılamıyorum.
291
00:24:47,541 --> 00:24:48,749
Mesajınızı bırakın.
292
00:24:48,750 --> 00:24:49,915
[bip sesi]
293
00:24:49,916 --> 00:24:52,041
Aurora, yine benim, María José.
294
00:24:52,541 --> 00:24:53,832
Seni arıyorum ama cevap vermiyorsun.
295
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
Çok endişeliyiz
Venezuela'dan gelen haberler için...
296
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Ne arıyorsunuz?
297
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
Ana'yı aramalısın.
298
00:25:24,041 --> 00:25:25,250
Peki ya annen?
299
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
Nerede?
300
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
Saat kaçta geliyor?
301
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
Annem yeni öldü.
302
00:25:33,833 --> 00:25:34,750
Kedi.
303
00:25:35,708 --> 00:25:36,791
Üzgünüm.
304
00:25:40,416 --> 00:25:42,625
Kız kardeşinin bilmesi gerekiyor
hayatta olduğunu.
305
00:25:52,750 --> 00:25:55,082
- Santiago, gitmeni istiyorum.
- Yapamamak.
306
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Artık gitmelisin.
307
00:25:56,750 --> 00:25:57,749
Gidecek hiçbir yerim yok.
308
00:25:57,750 --> 00:25:59,915
Ana'yı, bağlantılarınızı arayın,
Neyse ama git.
309
00:25:59,916 --> 00:26:01,415
Burada kalamazsın.
310
00:26:01,416 --> 00:26:03,166
Lanet olsun, tamam. Beni dışarı mı atacaksın?
311
00:26:05,166 --> 00:26:07,375
Seni teslim edebilir ve kurtarabilirdim.
312
00:26:09,750 --> 00:26:12,041
[kadın] Çözmen gereken küçük çantan.
313
00:26:14,083 --> 00:26:16,500
Beni kafamdan vuracaklar
beni gördüklerinde.
314
00:26:21,875 --> 00:26:23,958
Motosikletler ayrılır ayrılmaz sen de gitmiş olursun.
315
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
[kadın] Kız ortaya çıktı mı?
316
00:26:40,166 --> 00:26:42,249
Morrocoy olayıyla onu korkuttun.
317
00:26:42,250 --> 00:26:44,415
O da merhum gibi bir kaçış sanatçısı.
318
00:26:44,416 --> 00:26:46,582
Teşekkür etmen gereken tek şey
319
00:26:46,583 --> 00:26:49,249
o küçük kızı sana mı bıraktı?
daha beyaz
320
00:26:49,250 --> 00:26:52,333
O adamı öldürmeyi bırak,
sana hiçbir şey yapmadığını.
321
00:26:59,333 --> 00:27:01,666
[Adelaida kızı] Pancho, seni pişirecekler.
322
00:28:53,000 --> 00:28:54,708
[mesaj bildirimi]
323
00:29:05,125 --> 00:29:07,291
[María José]
Aurora, neden cevap vermiyorsun?
324
00:29:07,791 --> 00:29:09,999
İspanya'da neredeyse hiçbir bilgi yok.
325
00:29:10,000 --> 00:29:11,624
Annem çok sıkıntılı.
326
00:29:11,625 --> 00:29:13,041
Lütfen bize bir şeyler söyleyin.
327
00:29:22,583 --> 00:29:25,624
- [dışarıda cumbia müziği]
- [kahkaha atar]
328
00:29:25,625 --> 00:29:28,290
[dışarıda kahkahalar ve yüksek sesli müzik]
329
00:29:28,291 --> 00:29:30,250
[Adelaide] Şimdi gitmelisin.
330
00:29:36,416 --> 00:29:38,165
Beni görebildiklerini sana zaten söylemiştim.
331
00:29:38,166 --> 00:29:40,541
Seni görüp görmemeleri umurumda değil.
332
00:29:41,125 --> 00:29:43,958
Sen tüm bunların bir parçasısın
nasıl yapılacağını bilmelisin.
333
00:29:44,750 --> 00:29:47,290
herkes gördü
seni üniversiteden attıklarında.
334
00:29:47,291 --> 00:29:49,915
Nasıl oluyor da bir gün hapiste oluyorsun, diğer gün olmuyorsun?
335
00:29:49,916 --> 00:29:51,208
Ya sen, Adelaide?
336
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
Sen ne? Hey?
337
00:29:55,166 --> 00:29:57,000
Neden hikayeni olduğu gibi anlatmıyorsun?
338
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Burada mı yaşıyorsun?
339
00:30:00,208 --> 00:30:01,583
Tek bir kitap yok.
340
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
Gözlüklerin nerede olduğunu bile bilmiyorsun.
341
00:30:05,666 --> 00:30:08,040
- Orada ne yapıyordun?
- Bak tatlım.
342
00:30:08,041 --> 00:30:09,207
[kapıyı çalar]
343
00:30:09,208 --> 00:30:10,583
[adam] Mareşal, kapıyı aç.
344
00:30:11,333 --> 00:30:12,290
Siyah!
345
00:30:12,291 --> 00:30:13,833
[kapı zili]
346
00:30:15,458 --> 00:30:16,332
[Mareşal] Ne?
347
00:30:16,333 --> 00:30:19,290
Sen şişiyorsun
oligarklara yiyecek satmak
348
00:30:19,291 --> 00:30:21,707
paylaşmak istemeden
yurttaşlarla birlikte.
349
00:30:21,708 --> 00:30:23,082
- Geçmeme izin ver.
- [Mareşal] Hayır.
350
00:30:23,083 --> 00:30:25,332
Kadın cephem var
içeride çalışmak,
351
00:30:25,333 --> 00:30:26,999
ve yapılacak pek çok şey var.
352
00:30:27,000 --> 00:30:28,040
Bırak geçeyim!
353
00:30:28,041 --> 00:30:30,207
-Jairus!
- Ne saklıyorsunuz?
354
00:30:30,208 --> 00:30:32,040
[Mariscala] Nereye gidiyorsun dostum?
355
00:30:32,041 --> 00:30:33,416
Orada kal!
356
00:30:34,833 --> 00:30:36,083
Hiçbir şeye dokunmayın!
357
00:30:41,125 --> 00:30:42,416
Bu benim, Jairo.
358
00:30:47,750 --> 00:30:51,041
O senin değil. Mija, şunu kafana sok.
359
00:30:52,083 --> 00:30:54,499
Komutanın hafızasını kötüye kullanmayın.
360
00:30:54,500 --> 00:30:56,541
[Mariscala] Ama önce ben aldım.
361
00:30:59,041 --> 00:31:00,416
Size kalmış.
362
00:31:00,916 --> 00:31:03,249
Ya bana para ödersin ya da her şeyi senin üstüne yıkacağız.
363
00:31:03,250 --> 00:31:06,707
[Mareşal] Evet? Anlamıyorum.
Herkes aynı şeyi yapıyor.
364
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
[Jairo] Ah, bak, cesur.
365
00:31:09,000 --> 00:31:12,666
Burası bizim bölgemiz
ve sana saklanma şansı bile vermiyor.
366
00:31:13,208 --> 00:31:14,207
Buradayım.
367
00:31:14,208 --> 00:31:17,250
[Jairus] Yani
Ne kadar hızlı ödeme yaparsanız o kadar iyi olur. Hmm?
368
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
[adımlar uzaklaşır]
369
00:31:23,333 --> 00:31:25,165
- [kapı çarpması]
- Burada savaş olacak.
370
00:31:25,166 --> 00:31:26,415
[Mariscala] Toplamak için.
371
00:31:26,416 --> 00:31:28,541
-O kim?
- Mareşal.
372
00:31:29,750 --> 00:31:30,874
Buna böyle diyorlar.
373
00:31:30,875 --> 00:31:32,665
[Mareşal] Herkes aktif!
374
00:31:32,666 --> 00:31:34,415
Çık oradan!
375
00:31:34,416 --> 00:31:36,208
Bütün bunları bana yeniden satıyorlar.
376
00:31:39,416 --> 00:31:40,415
Ama hepsi.
377
00:31:40,416 --> 00:31:42,790
Dinlemiyor musun? Tüm!
378
00:31:42,791 --> 00:31:44,291
Her şey her şeydir! Tüm!
379
00:31:45,000 --> 00:31:46,415
[María] Tamam o zaman.
380
00:31:46,416 --> 00:31:49,165
- [Mariscala] Hadi María!
- [María] İşte bu, geliyorum.
381
00:31:49,166 --> 00:31:51,958
[Mariscala] "Geliyorum, geliyorum!"
Siz de başlayın!
382
00:31:54,875 --> 00:31:56,915
[María] Daha fazlasını taşıman gerekiyordu. Taşınmak!
383
00:31:56,916 --> 00:32:00,000
[nesne isabetleri]
384
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
[Mareşal homurdanıyor]
385
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
[hırlıyor ve çığlık atıyor]
386
00:32:15,000 --> 00:32:16,624
[nefes nefese]
387
00:32:16,625 --> 00:32:19,124
Bırak beni! Bırak beni!
388
00:32:19,125 --> 00:32:20,375
Şşşt!
389
00:32:20,875 --> 00:32:23,291
Beni görecekler, kahretsin. Beni görecekler!
390
00:32:24,750 --> 00:32:25,916
Susacak mısın?
391
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
Susacak mısın?
392
00:32:33,750 --> 00:32:35,083
Burası benim evim.
393
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Beni işgal ettiler.
394
00:32:38,583 --> 00:32:39,708
Onu benden aldılar.
395
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
Peki bu daire kimin?
396
00:32:45,375 --> 00:32:47,500
Aurora'dan. Komşum.
397
00:32:48,500 --> 00:32:50,208
Ben hallederim. Seyahat ediyor.
398
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
Ne zaman geri gelecek?
399
00:32:53,333 --> 00:32:55,541
Barışçıl. Hiçbir şeyim yok.
400
00:32:56,166 --> 00:32:57,916
Bakmak. Bakmak.
401
00:32:59,375 --> 00:33:00,458
Bakmak.
402
00:33:05,500 --> 00:33:08,416
[nesneler çarpıyor ve cam kırılıyor]
403
00:33:20,250 --> 00:33:22,250
[nefes nefese kalır]
404
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Bana her şeyi yaptılar, Adelaida.
405
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Bana her şeyi yaptılar.
406
00:33:41,000 --> 00:33:42,625
Beni Mezar'a koydular.
407
00:33:45,000 --> 00:33:46,166
Donmuş bir delik.
408
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
Hepsi beyaz.
409
00:33:52,791 --> 00:33:56,166
Sadece metroyu duyabiliyorsun
yukarıdan geçiyor, yaklaşık beş kat.
410
00:34:14,416 --> 00:34:16,625
Ne zaman gündüz olduğunu bilmiyordum
ve geceleri ne zaman.
411
00:34:20,541 --> 00:34:21,915
Bize vurdular ve bağırdılar:
412
00:34:21,916 --> 00:34:25,291
"Seni öldüreceğiz!
Seni öldüreceğiz! "Ölüme gidiyorsun!"
413
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Bize çok sert vurdular. Çok zor.
414
00:34:34,875 --> 00:34:36,083
Ama asla yüzüne.
415
00:34:38,291 --> 00:34:39,500
Fotoğrafımızı çekmek için.
416
00:34:41,541 --> 00:34:44,625
Ana'nın parasını ödediği fotoğraf
hayatta olduğunu bilmek.
417
00:34:54,916 --> 00:34:56,583
Kaç tane olduğunu bile hatırlamıyorum.
418
00:34:57,375 --> 00:34:59,375
Hala hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
419
00:35:07,916 --> 00:35:10,000
Kıçına tüp taktılar.
420
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Hepimize tecavüz ettiler.
421
00:35:22,458 --> 00:35:24,291
Çok ağlamaktan gözlerim ağrıyordu.
422
00:35:28,083 --> 00:35:29,416
Hala bana zarar veriyorlardı.
423
00:35:33,291 --> 00:35:34,583
çok yoruldum.
424
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Ve korkuyorum.
425
00:35:41,541 --> 00:35:42,875
Ben de korkuyorum.
426
00:35:45,916 --> 00:35:46,791
Çok fazla.
427
00:35:58,458 --> 00:35:59,625
Panço mu?
428
00:36:21,750 --> 00:36:22,582
Anne!
429
00:36:22,583 --> 00:36:23,916
[motor kükremesi]
430
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
[araç ayrılıyor]
431
00:36:40,416 --> 00:36:41,500
[Adelaide] Ne oldu?
432
00:36:42,166 --> 00:36:43,333
Kadınlar gitti.
433
00:36:43,875 --> 00:36:46,333
Evinize girebiliriz
ve ihtiyacın olanı al.
434
00:36:48,125 --> 00:36:49,083
Emin misin?
435
00:36:50,000 --> 00:36:52,750
Dışarı çıkmak için neye ihtiyacınız olduğunu düşünün
hayatta kalmak için ve onu çıkarıyoruz.
436
00:36:53,416 --> 00:36:57,332
- Ya orada hâlâ biraz varsa?
- Gelip giden dört kadın var.
437
00:36:57,333 --> 00:36:59,915
Biri saat 3:50'de ayrıldı,
diğeri gitti ama geri geldi.
438
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
Ve şimdi hepsi patronla birlikte gitti.
439
00:37:02,500 --> 00:37:03,541
Bu boş.
440
00:37:04,375 --> 00:37:07,207
Hareket etmeliyiz
Ne zaman dönebileceklerini bilmiyoruz.
441
00:37:07,208 --> 00:37:08,207
Hadi!
442
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[kapı açılır]
443
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
[kilit çıngırakları]
444
00:37:26,916 --> 00:37:29,375
[kasvetli müzik]
445
00:37:31,625 --> 00:37:33,041
[Adelaide kızı] Anne!
446
00:37:33,916 --> 00:37:35,083
Anne!
447
00:37:37,291 --> 00:37:40,957
♪ Ağladım, ağladım,
yelken açmak için güzel bir rüzgar. ♪
448
00:37:40,958 --> 00:37:45,250
♪ Gezinmek, gezinmek. ♪
449
00:37:47,541 --> 00:37:48,958
[Santiago fısıldıyor] Hareket et!
450
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
Hareket et, lanet olsun!
451
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
[gerilim müziği]
452
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
[koro] ♪ Hadi yelken açalım. Gezinmek için. ♪
453
00:38:17,541 --> 00:38:24,000
♪ Hadi yelken açalım. Gezinmek için. ♪
454
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
♪ Ololé, olelá,
yelken açmak için güzel bir rüzgar! ♪
455
00:38:34,291 --> 00:38:37,999
♪ Ololé, olelá,
yelken açmak için güzel bir rüzgar! ♪
456
00:38:38,000 --> 00:38:40,707
♪ Yelken açmak için güzel rüzgar. ♪
457
00:38:40,708 --> 00:38:41,874
Anne!
458
00:38:41,875 --> 00:38:45,083
♪ Ololé, olelá,
yelken açmak için güzel bir rüzgar! ♪
459
00:38:58,958 --> 00:39:03,208
[şarkı devam ediyor]
460
00:39:10,541 --> 00:39:12,041
[Adelaide kızı] Anne!
461
00:39:17,125 --> 00:39:18,041
Kedi.
462
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
[Santiago] Hadi gidelim!
463
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
[María José] Kuzen,
Daha fazla bekleyemeyiz.
464
00:40:23,791 --> 00:40:25,249
Sizden haber almadan devam edersek,
465
00:40:25,250 --> 00:40:28,416
İspanya Büyükelçiliğine soracağız
izin ver gidip seni arayayım.
466
00:40:45,666 --> 00:40:48,707
başkası var mı biliyor musun
Bu dairenin anahtarları sende mi?
467
00:40:48,708 --> 00:40:50,166
Herhangi bir aile var mı?
468
00:40:52,250 --> 00:40:54,541
Komşunuza henüz gelmemesini söyleyin.
469
00:40:55,500 --> 00:40:57,250
Sizce Mareşal geri dönecek mi?
470
00:40:57,750 --> 00:40:59,832
Eğer geri dönerlerse bu, bölgeyi kazandıkları içindir.
471
00:40:59,833 --> 00:41:01,791
Ve orada daha da berbat olacağız.
472
00:41:15,041 --> 00:41:16,750
Burada ele alacak bir şeyler bulun.
473
00:41:24,916 --> 00:41:26,916
[duygusal müzik]
474
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
[anne] Adelaide, kızım.
475
00:41:45,791 --> 00:41:47,083
Zaten öyle mi?
476
00:41:52,875 --> 00:41:55,832
Annem bana söyledi
çok güzel bir gülümsemem vardı.
477
00:41:55,833 --> 00:41:57,666
Ama hiç gülmedim.
478
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
Her zaman cesurdum
tıpkı şu an senin gibi.
479
00:42:05,291 --> 00:42:07,916
Peki sen doğduğunda... Ha?
480
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
Teklif ettim...
481
00:42:11,250 --> 00:42:12,707
Kendime söz verdim, dedim ki:
482
00:42:12,708 --> 00:42:16,958
"Ari, bu küçük kıza
Ona gülmeyi öğreteceğim.
483
00:42:17,541 --> 00:42:19,041
Yani zorla olsun."
484
00:42:19,791 --> 00:42:23,583
[ikisi de gülüyor]
485
00:42:33,666 --> 00:42:35,041
Burada her zaman kesintiler olur mu?
486
00:42:35,750 --> 00:42:36,833
Her zaman.
487
00:42:42,166 --> 00:42:44,625
[iç çeker] Tekrar insan gibi hissedelim.
488
00:42:46,500 --> 00:42:48,915
hiç yememiştim
bir sürü yemeğin olduğu bir masada.
489
00:42:48,916 --> 00:42:50,000
[Adelaide gülüyor]
490
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
Ben de.
491
00:42:53,541 --> 00:42:54,541
Sağlık.
492
00:42:55,291 --> 00:42:56,166
Sağlık.
493
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
[Adelaide yavaşça gülüyor]
494
00:42:58,958 --> 00:43:02,083
Çok gurur duydum
üç Cartuja tabağımla.
495
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
Hiçbir şey kalmadı.
496
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
Bu kimin dairesi?
497
00:43:13,375 --> 00:43:14,416
Julia'dan.
498
00:43:15,166 --> 00:43:17,958
İspanyol bir aşçı,
ömür boyu komşu.
499
00:43:18,958 --> 00:43:21,541
Kızı Aurora'dan çünkü...
500
00:43:22,666 --> 00:43:24,250
Anne uzun zaman önce öldü.
501
00:43:42,000 --> 00:43:43,208
Annen neden öldü?
502
00:43:46,333 --> 00:43:47,166
Kanser.
503
00:43:49,708 --> 00:43:51,000
Peki bunu nasıl yaptın?
504
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
Karaborsa.
505
00:43:54,750 --> 00:43:58,291
İlaçların olup olmadığını bilmeden
Sahteydi ya da son kullanma tarihi geçmişti.
506
00:43:58,833 --> 00:43:59,791
Ne sikim.
507
00:44:01,083 --> 00:44:02,166
Ne halt ne?
508
00:44:03,458 --> 00:44:06,250
Kanser? Kıtlık mı? Hükümet mi?
509
00:44:09,291 --> 00:44:10,749
[dışarıdan çığlıklar ve silah sesleri]
510
00:44:10,750 --> 00:44:13,499
[motor hızlanır]
511
00:44:13,500 --> 00:44:16,291
[belirsiz çığlıklar]
512
00:44:18,625 --> 00:44:19,708
[kadın] Koş!
513
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
[Santiago] Motorlu yoldur.
514
00:44:27,750 --> 00:44:30,875
Sağdan giriyorlar
Protestocuları takip edebilmek için.
515
00:44:32,500 --> 00:44:34,375
Ordu bunu diğer tarafta yapıyor.
516
00:44:35,458 --> 00:44:37,957
Sadece bu sokak bedava
kadınların onunla ilgilenmesi.
517
00:44:37,958 --> 00:44:40,374
[motorlar kükrer]
518
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
Bu kadar organizeler mi?
519
00:44:42,916 --> 00:44:44,083
Bu bir savaş.
520
00:44:53,375 --> 00:44:54,458
[iç çeker]
521
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
Biliyor musun, Adelaide?
522
00:44:56,541 --> 00:44:58,000
Seni hatırlamıyorum genç.
523
00:44:58,541 --> 00:44:59,666
[yavaşça gülüyor]
524
00:45:00,291 --> 00:45:01,625
Bana yaşlı mı diyorsun?
525
00:45:02,750 --> 00:45:05,416
Seni ilk gördüğümde
Kız kardeşimin düğünündeydi.
526
00:45:06,916 --> 00:45:08,916
Gerçi Ana sürekli senden bahsediyordu.
527
00:45:10,458 --> 00:45:12,208
Ayrıca senin hakkında da çok konuşuyor.
528
00:45:13,333 --> 00:45:16,833
Ona göre sen bir çeşit dahisin.
her şeyi ona vermek zorundasın.
529
00:45:19,083 --> 00:45:21,707
Ana her zaman söyler
büyük bir ekonomist olacağını
530
00:45:21,708 --> 00:45:23,250
bu ülkeyi kurtaracak.
531
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
- Kaç yaşındasın?
- Yirmidört.
532
00:45:28,666 --> 00:45:30,250
Ama bu yıl 25 yaşına giriyorum.
533
00:45:34,583 --> 00:45:36,125
[iç çeker]
534
00:45:38,416 --> 00:45:39,583
Ne haber?
535
00:45:42,083 --> 00:45:43,500
Başaramayacağımı mı sanıyorsun?
536
00:45:45,291 --> 00:45:46,500
Lütfen.
537
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
Evinizde aradığınız fotoğraf.
538
00:45:54,125 --> 00:45:56,375
Yanındaki fotoğrafçıdan mı?
Ana'nın düğününde mi?
539
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
O senin erkek arkadaşın mıydı?
540
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
Francis.
541
00:46:10,625 --> 00:46:12,125
Onu neden bu şekilde öldürdüler?
542
00:46:14,750 --> 00:46:16,458
Haberi gazetede gördüm.
543
00:46:27,583 --> 00:46:29,499
[Adelaide] Kamerayı senden gizlersem ne olur?
544
00:46:29,500 --> 00:46:31,582
[duygusal müzik]
545
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
[Francis gülüyor]
546
00:46:33,500 --> 00:46:35,166
[Adelaide] Gitmemeni tercih ederim.
547
00:46:36,041 --> 00:46:37,124
[kamera tıklaması]
548
00:46:37,125 --> 00:46:38,291
[Francisco] Bakalım.
549
00:46:42,625 --> 00:46:43,750
Hadi bakalım, bana bak.
550
00:46:44,625 --> 00:46:45,458
Bana bak.
551
00:46:46,750 --> 00:46:47,666
O.
552
00:46:48,500 --> 00:46:51,833
Genel yayın yönetmeni yetki verdi
seninle geleceğim.
553
00:46:52,333 --> 00:46:54,458
Evet ama bu sefer gitmiyorsun.
554
00:46:56,750 --> 00:46:59,166
Seninle dünyanın sonuna gidiyorum.
555
00:47:02,041 --> 00:47:05,250
Lejyonerlerin nereye
Siperlerde ölecekler.
556
00:47:09,791 --> 00:47:11,249
- Evet?
- Mm-hm.
557
00:47:11,250 --> 00:47:12,166
Mm-hm.
558
00:47:13,541 --> 00:47:15,250
Neden bu kadar tatlısın?
559
00:47:15,750 --> 00:47:17,540
- Ah?
- Evet, bayat biriyim.
560
00:47:17,541 --> 00:47:19,374
- Neden bu kadar bayatsın?
- Mm-hm.
561
00:47:19,375 --> 00:47:20,790
- Ben bayat biriyim.
- Corny.
562
00:47:20,791 --> 00:47:22,416
Bayat, çok sinir bozucu.
563
00:47:30,208 --> 00:47:34,041
[Adelaide] ♪ İşte böyle aşık olunur. ♪
564
00:47:35,333 --> 00:47:38,832
♪ İşte böyle aşık olunur. ♪
565
00:47:38,833 --> 00:47:42,208
♪ Senin kalbin benimkiyle. ♪
566
00:47:42,875 --> 00:47:47,000
♪ Senin kalbin benimkiyle. ♪
567
00:47:48,000 --> 00:47:53,291
♪ Ay, dolunay. ♪
568
00:47:55,583 --> 00:47:58,375
♪ Zayıflıyor. ♪
569
00:48:00,833 --> 00:48:02,874
[Francisco] Burada olmamalısın.
570
00:48:02,875 --> 00:48:04,499
Senin için sonuna kadar giderdim...
571
00:48:04,500 --> 00:48:05,749
Dünyanın sonuna kadar
572
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
lejyonerler nerede
Siperlerde mi ölüyorlar?
573
00:48:09,541 --> 00:48:10,999
Kendine dikkat etmene ihtiyacım var.
574
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
Kendime nasıl bakacağımı biliyorum.
575
00:48:20,333 --> 00:48:22,791
Muhbir söz verdi
kaçırılanların fotoğrafı.
576
00:48:25,791 --> 00:48:27,166
Gerilla bölgesindedir.
577
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
Güvenli mi?
578
00:48:35,833 --> 00:48:37,458
[Adelaide] Ama o küçük bir çocuk.
579
00:48:38,333 --> 00:48:40,833
[Francisco] Gerilla
Onları elçi olarak gönderir.
580
00:48:43,666 --> 00:48:45,875
Evet yarın aynı saatte
Ben geri dönmeyeceğim, sen gidiyorsun.
581
00:48:48,250 --> 00:48:51,666
Ve eğer hayatta kalmak için geçmek zorundasın
Her şeyden önce bunu siz yapıyorsunuz.
582
00:48:53,958 --> 00:48:55,166
[kapı açılır]
583
00:48:57,375 --> 00:48:58,416
[kapı kapanır]
584
00:49:00,583 --> 00:49:03,208
["Dolunay Melodisi" çalıyor
Simon Díaz tarafından]
585
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
[motorlar çalışır]
586
00:50:29,750 --> 00:50:32,416
[belirsiz konuşmalar]
587
00:50:36,916 --> 00:50:38,582
Pasaport kuyruğu mu burası?
588
00:50:38,583 --> 00:50:41,165
Hayır bu bir uzantıdır.
Yeni pasaport hazır.
589
00:50:41,166 --> 00:50:42,125
Teşekkür ederim.
590
00:51:09,416 --> 00:51:11,832
[belirsiz konuşmalar]
591
00:51:11,833 --> 00:51:13,708
Ah, özür dilerim. Hızlı bir sorgu.
592
00:51:14,333 --> 00:51:17,791
Tanrım, bak,
Sadece köpek pasaportumu ısırdı.
593
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
Acaba yapıştırabilir miyim?
594
00:51:22,375 --> 00:51:25,000
[adam] Bu artık işe yaramıyor.
Yeni bir tane almalısın.
595
00:51:25,875 --> 00:51:26,915
Bu ne kadar sürer?
596
00:51:26,916 --> 00:51:28,332
Şu anda malzeme yok.
597
00:51:28,333 --> 00:51:29,666
Altı ay sonra gel.
598
00:51:30,375 --> 00:51:31,458
Kedi.
599
00:51:32,166 --> 00:51:33,166
Teşekkür ederim.
600
00:51:36,916 --> 00:51:38,666
Bir numara alın ve sıranızı bekleyin.
601
00:51:39,333 --> 00:51:41,125
İşte elektronik tablom.
602
00:51:43,291 --> 00:51:44,666
[şaka]
603
00:51:45,166 --> 00:51:48,541
Sıska... nerede satıldıklarını biliyor musun?
en iyi chichalar?
604
00:52:04,041 --> 00:52:06,124
İstediğiniz belgeyi alabilirim.
605
00:52:06,125 --> 00:52:10,500
Pasaport, kimlik, doğum belgesi,
ölüm, ne istersen.
606
00:52:11,333 --> 00:52:13,500
Her şey %100 yasal, garantilidir.
607
00:52:14,208 --> 00:52:16,458
Fiyat değişir
ihtiyacın olduğu sürece.
608
00:52:17,458 --> 00:52:21,500
Piñatalarım var
Çılgın bir zamana kadar parti iyilikleri.
609
00:52:52,958 --> 00:52:54,915
Kolombiya'ya bilet ne kadar?
610
00:52:54,916 --> 00:52:56,625
[adam] 25.000 güçlü bolivar.
611
00:52:57,541 --> 00:52:59,082
Sınırı geç, değil mi?
612
00:52:59,083 --> 00:53:00,916
Hayır, köprüden yürüyerek geçiliyor.
613
00:53:02,125 --> 00:53:03,332
Pasaport istiyorlar mı?
614
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
Geçerli kimlik.
615
00:53:05,583 --> 00:53:07,416
Ya benim de kimliğim yoksa?
616
00:53:07,916 --> 00:53:10,833
Orada oturan tüm o insanlar
Onların da kağıtları yok.
617
00:53:11,666 --> 00:53:14,875
Hepsi sınırı geçiyor
nehir yollarında yürümek.
618
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
Euro kabul ediyor musun?
619
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Hey, kızım, kimliksiz ve yasa dışı para birimiyle.
Çok uzağa gidemezsin.
620
00:53:22,000 --> 00:53:23,415
Artık orada bilet yok.
621
00:53:23,416 --> 00:53:25,916
Yarın da açmayacağız çünkü sorun çıkacak.
622
00:53:26,416 --> 00:53:28,415
Bana Ocumare de la Costa için bir pozisyon verin.
623
00:53:28,416 --> 00:53:29,958
Orada gezi yok.
624
00:53:30,708 --> 00:53:31,833
Benzin yok.
625
00:53:32,958 --> 00:53:36,500
Bak oradakilerle otur,
ve kim bilir, bazen gelir.
626
00:53:37,625 --> 00:53:38,625
[Adelaide homurdanıyor]
627
00:53:48,166 --> 00:53:50,790
[María José] Aurora,
Mesajınızı okumak ne kadar rahatlatıcı.
628
00:53:50,791 --> 00:53:53,791
Gelen resimler
Venezuela'dan gelenler korkunç.
629
00:53:54,333 --> 00:53:56,332
Bileti alıp almadığınızı onaylayın.
630
00:53:56,333 --> 00:54:00,790
Annem yolculuğunuza devam etmenizi istiyor,
çünkü uçuşları askıya alıyorlar.
631
00:54:00,791 --> 00:54:03,582
Beni geri ara
para sorununu görmek için.
632
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
Size kucak dolusu sevgiler gönderiyoruz.
633
00:54:17,541 --> 00:54:19,374
[María] Micaela, içeride kal.
634
00:54:19,375 --> 00:54:21,583
- [Micaela bağırır]
- Micaela, şimdi.
635
00:54:22,375 --> 00:54:25,208
Bakalım baba, iyi misin? Dikkatli olmak.
636
00:54:26,916 --> 00:54:29,374
Sürekli çıkmak istiyorlar. Hadi gidelim.
637
00:54:29,375 --> 00:54:31,458
[motor çalışıyor]
638
00:54:53,666 --> 00:54:56,250
-Kimin burada olduğunu söyledin?
- Hiç kimse.
639
00:54:56,791 --> 00:54:59,708
- Yapacak çok işim vardı.
- Kimseyle konuşmadın mı?
640
00:55:00,333 --> 00:55:01,749
Beni aramaya gelecekler mi?
641
00:55:01,750 --> 00:55:03,833
[mobilya çarpıyor]
642
00:55:04,708 --> 00:55:05,790
Ana'ya söyledin mi?
643
00:55:05,791 --> 00:55:07,541
Hayır ona hiçbir şey söylemedim.
644
00:55:08,458 --> 00:55:10,291
Ama ona söyleyeceksin.
645
00:55:16,291 --> 00:55:18,166
[zil sesi]
646
00:55:19,375 --> 00:55:20,750
- [Ana] Merhaba?
- Alo?
647
00:55:21,250 --> 00:55:23,208
- Merhaba?
- Merhaba Ana.
648
00:55:23,833 --> 00:55:25,040
Sensin.
649
00:55:25,041 --> 00:55:26,582
Evet benim, Adelaide.
650
00:55:26,583 --> 00:55:28,833
Nasılsın? Araman iyi oldu.
651
00:55:30,291 --> 00:55:31,541
Dostum, ben iyiyim.
652
00:55:33,166 --> 00:55:34,040
Nasılsın?
653
00:55:34,041 --> 00:55:37,833
Ah, ben de. her şeyi yapıyor
Santiago'yu almak için.
654
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Fakat imza toplamanın hiçbir faydası yok.
655
00:55:41,833 --> 00:55:43,415
Yarın hapse gireceğim.
656
00:55:43,416 --> 00:55:46,250
Ve oradan hareket etmiyorum
bana yaşam kanıtı verene kadar.
657
00:55:46,791 --> 00:55:49,374
Adelaida, artık yetenekliyim
herhangi bir şeyden.
658
00:55:49,375 --> 00:55:50,833
Hiç umurumda değil.
659
00:55:51,416 --> 00:55:53,457
- Oradan ayrılmayacağım.
-Ana, dinle beni.
660
00:55:53,458 --> 00:55:54,958
Benimle gelin lütfen.
661
00:55:55,500 --> 00:55:57,040
Sorun şu ki, Ocumare'deyim.
662
00:55:57,041 --> 00:55:59,291
Sahilde. Hiç sinyalim yok.
663
00:55:59,916 --> 00:56:01,250
Adelaide, ne yapacağımı bilmiyorum.
664
00:56:03,250 --> 00:56:05,166
Çocuğum hiçbir yerde bulunamadı.
665
00:56:06,833 --> 00:56:09,166
Bilmiyorum, gerçekten başka ne yapacağımı bilmiyorum.
666
00:56:10,500 --> 00:56:13,125
Geceleri uyanıyorum
öldüğünden eminim.
667
00:56:13,666 --> 00:56:17,458
Ama gün içinde onun fotoğrafını görüyorum,
ve o kadar canlı görünüyor ki inanamıyorum.
668
00:56:18,750 --> 00:56:21,082
Kabul edemem
Onu bir daha görmeyeceğim.
669
00:56:21,083 --> 00:56:23,041
[Ana ağlıyor]
670
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Adelaide, orada mısın?
671
00:56:29,208 --> 00:56:30,749
Adelaide, sende bir sorun mu var?
672
00:56:30,750 --> 00:56:33,333
Bak, göreceğim
Ne yapabilirim, duydun mu?
673
00:56:34,250 --> 00:56:36,666
Ama sakinleşmene ihtiyacım var.
674
00:56:37,708 --> 00:56:39,708
Seninle iletişime geçeceğini biliyorum.
675
00:56:40,541 --> 00:56:42,249
Tamam, sakinleşeceğim
676
00:56:42,250 --> 00:56:44,375
ama lütfen aramayı bırakmayın.
677
00:56:45,000 --> 00:56:45,832
Güle güle.
678
00:56:45,833 --> 00:56:47,916
[kasvetli müzik]
679
00:56:55,291 --> 00:56:57,958
İşkencelerin en kötüsü
Benimle Ana hakkında konuştukları zamandı.
680
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
Onun hakkında her şeyi biliyorlar.
681
00:57:02,750 --> 00:57:04,416
Çarşamba günleri ders verdiğini.
682
00:57:05,666 --> 00:57:08,000
Bana evin tam adresini söylediler.
683
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
Her şeyi biliyorlar.
684
00:57:13,916 --> 00:57:14,916
Santiago...
685
00:57:17,666 --> 00:57:18,958
neden özgürsün?
686
00:57:24,125 --> 00:57:25,541
Özgür değilim Adelaide.
687
00:57:26,625 --> 00:57:27,833
Halen tutukluyum.
688
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
Hayatta kalabilmek için itaat etmeliyim.
689
00:57:36,791 --> 00:57:38,207
Artık onlara faydamız kalmadığında,
690
00:57:38,208 --> 00:57:41,000
bizi ölüme gönderdiler
sıradan mahkumlar için bir hapishanede.
691
00:57:42,125 --> 00:57:43,958
Orada bizi eğitmeye başladılar.
692
00:57:45,083 --> 00:57:47,540
Bizi sızmaya zorluyorlar
gösterilerde,
693
00:57:47,541 --> 00:57:49,875
şok kuvveti yapmak için,
onların dediği gibi.
694
00:57:52,333 --> 00:57:56,041
Seni canını bağışlayacaklarına inandırıyorlar,
ama gerçekte ona el koyuyorlar.
695
00:57:57,291 --> 00:57:59,250
Ve tüm aileyi kontrol ettiriyorlar.
696
00:57:59,750 --> 00:58:02,832
Ana'ya söylemelisin
Saklanmasına izin ver, kendine baksın.
697
00:58:02,833 --> 00:58:05,041
Hiçbir şey anlamadın, değil mi?
698
00:58:06,625 --> 00:58:08,208
Bütün bunlar büyük bir hapishane.
699
00:58:09,625 --> 00:58:12,791
Onunla ilgilenmem gerekiyor.
ve sahip olduğum tek yol bu.
700
00:58:15,833 --> 00:58:17,708
Ben bir mahkumum ve mahkumumun işini yapıyorum.
701
00:58:19,375 --> 00:58:20,833
Ve sen de tutuklusun.
702
00:58:38,625 --> 00:58:40,958
- [Adelaide] Ne yapıyorsun?
- Bakmak.
703
00:58:41,458 --> 00:58:43,957
Bu son fotoğraf
bunlar İspanya'da çekildi.
704
00:58:43,958 --> 00:58:47,416
- Neden onun eşyalarını karıştırıyorsun?
- Nerede olduğumu bilmeliyim.
705
00:58:49,000 --> 00:58:51,500
Sadece Venezuela'ya geldiler
arkadaşın ve annesi.
706
00:58:53,333 --> 00:58:55,415
Birisinin gelip gelemeyeceğini bilmemiz gerekiyor.
707
00:58:55,416 --> 00:58:59,207
Sen paranoyaksın, Santiago.
Siz o halkın savaşına dahilsiniz.
708
00:58:59,208 --> 00:59:00,957
Sen de öyle olmalısın.
709
00:59:00,958 --> 00:59:03,750
Bak, bu bileti arkadaşından aldım.
710
00:59:04,916 --> 00:59:07,874
Bu günlerde gidiyor.
Her an o kapıdan içeri gir.
711
00:59:07,875 --> 00:59:09,083
Madrid'e gidiyor.
712
00:59:11,666 --> 00:59:13,666
[duygusal müzik]
713
00:59:16,416 --> 00:59:18,582
- [anne] Ve bu...?
- Asya mı?
714
00:59:18,583 --> 00:59:21,290
[anne] Bu! Çok iyi, Aurora!
715
00:59:21,291 --> 00:59:23,207
Yani. Peki bu?
716
00:59:23,208 --> 00:59:25,207
- Afrika mı?
- Mm-hm.
717
00:59:25,208 --> 00:59:26,124
Afrika, hayır.
718
00:59:26,125 --> 00:59:28,583
- Bu bir...
- [Aurora] ...Amerika?
719
00:59:29,875 --> 00:59:31,165
Avustralya.
720
00:59:31,166 --> 00:59:32,125
[anne] Adelaide.
721
00:59:32,708 --> 00:59:33,875
Hayır. Tamam mı?
722
00:59:34,375 --> 00:59:36,874
Aurora'nın bunu kendisinin bilmesi gerekiyor. Evet?
723
00:59:36,875 --> 00:59:38,083
[Adelaide] Mm-hm.
724
00:59:39,041 --> 00:59:40,625
Çok iyi, Aurora. Evet?
725
00:59:43,500 --> 00:59:45,916
[patlamalar ve polis sirenleri]
726
00:59:46,416 --> 00:59:48,499
[Maduro] Başkomutanınız konuşuyor.
727
00:59:48,500 --> 00:59:50,583
Herkesin dikkatine.
728
00:59:51,708 --> 00:59:56,125
Hemen etkinleştirilmeli
Sivil-Asker Stratejik Planı.
729
00:59:57,041 --> 01:00:01,124
Yeşil Aşamayı etkinleştirelim
Şiddetin tırmanmasını engellemek için.
730
01:00:01,125 --> 01:00:05,083
- Güvenliği ve düzeni garanti edin.
- [kadın] Radyonun sesini aç.
731
01:00:07,666 --> 01:00:10,250
[Maduro] ...Silahlı Kuvvetlerin Komutanlığı.
732
01:00:12,083 --> 01:00:13,165
Geldiler.
733
01:00:13,166 --> 01:00:15,250
Bölgeyi kazandılar mı? Bu işe karışacaklar mı?
734
01:00:16,083 --> 01:00:18,458
[kadın çığlık atıyor ve mutlu bir şekilde gülüyor]
735
01:00:20,500 --> 01:00:24,500
{\an8}[Maduro] ...ülkenin barışını garanti ediyor
ve Kurtarıcı'nın anavatanı.
736
01:00:25,333 --> 01:00:28,290
Bu plan nefrete direnmemize olanak sağlayacak
737
01:00:28,291 --> 01:00:31,499
dünya güçlerinin
suçlular ve teröristler.
738
01:00:31,500 --> 01:00:33,291
[belirsiz çığlıklar]
739
01:00:57,291 --> 01:00:59,791
[adam] Yardım edin! Yardım!
740
01:01:01,125 --> 01:01:03,790
Kapıyı aç! Yardım!
741
01:01:03,791 --> 01:01:05,875
[gerilim müziği]
742
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
[memur 1] Durun!
743
01:01:34,083 --> 01:01:35,249
Çatıya çıkabilir misin?
744
01:01:35,250 --> 01:01:37,333
Lanet olsun, yukarı çıkmayı aklından bile geçirme.
745
01:01:37,958 --> 01:01:39,332
Santiago, bizi görecekler.
746
01:01:39,333 --> 01:01:40,916
- [kadın çığlık atar]
- Kahretsin!
747
01:01:42,916 --> 01:01:45,000
-Santiago, hayır.
- Eğer kalırsam beni yakalayacaklar.
748
01:01:53,416 --> 01:01:56,790
[memur 2] Aktif, Ramírez.
Tüm katları kontrol edin.
749
01:01:56,791 --> 01:01:59,708
Kontrol edilmemiş hiçbir şey bırakmayın.
Ramírez, sonuna kadar git.
750
01:02:00,458 --> 01:02:03,416
[kapıyı çalar]
751
01:02:05,166 --> 01:02:07,499
Vay, vay, vay, vay! Nereye gidiyorsun?
752
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Bu daire benim ve onun sorumluluğunu ben üstleniyorum.
753
01:02:09,791 --> 01:02:12,374
Biz Kadın Cephesiyiz
Tedarik ve Üretim.
754
01:02:12,375 --> 01:02:14,040
Burada arayacağınız hiçbir şey yok.
755
01:02:14,041 --> 01:02:16,625
O zaman burasının benim bölgem olduğu başlıyor.
756
01:02:18,625 --> 01:02:20,457
[Ramírez] Burada her şey temiz. Hadi gidelim.
757
01:02:20,458 --> 01:02:22,999
[Mareşal] Bu erler
Bir amcık için çalışmıyorlar.
758
01:02:23,000 --> 01:02:24,250
[kapı çarpması]
759
01:02:39,916 --> 01:02:42,040
Sana neler oluyor, Santiago?
760
01:02:42,041 --> 01:02:44,040
Sana dışarı çıkmamanı söylemiştim.
761
01:02:44,041 --> 01:02:45,458
Seni görmüş olabilirler.
762
01:02:47,000 --> 01:02:48,165
O çılgın kadın orada.
763
01:02:48,166 --> 01:02:49,500
[kadın] Ben hiçbir şey yapmadım!
764
01:02:50,041 --> 01:02:51,041
Yardım!
765
01:02:51,583 --> 01:02:53,915
Adım María Fernanda Pérez.
766
01:02:53,916 --> 01:02:55,332
Ve beni esir alıyorlar!
767
01:02:55,333 --> 01:02:59,374
8-4-0-7-1...
768
01:02:59,375 --> 01:03:01,665
[Santiago] Ne yapıyorsun? Adelaide!
769
01:03:01,666 --> 01:03:04,208
Nasıl bildiğimizi sanıyorsun?
ne zaman hapsedildin?
770
01:03:05,291 --> 01:03:08,083
Sonra o kağıdı çöpe atıyorsun.
Yazılı hiçbir şey bırakmayın.
771
01:03:09,291 --> 01:03:11,082
[Julián] Bırak beni! [çığlık atar]
772
01:03:11,083 --> 01:03:15,124
[resmi] Onu koy, oraya koy, oraya koy!
Kapıyı kapatın! Hadi, hadi!
773
01:03:15,125 --> 01:03:17,290
- Ben Julian.
- [Julián bağırır]
774
01:03:17,291 --> 01:03:18,874
Julián'ı götürüyorlar!
775
01:03:18,875 --> 01:03:21,707
[belirsiz çığlıklar]
776
01:03:21,708 --> 01:03:24,458
[çığlıklar ve metalik patlamalar]
777
01:03:37,041 --> 01:03:39,457
[Santiago ağır nefes alır]
778
01:03:39,458 --> 01:03:41,874
Merhaba Santiago! Santiago!
779
01:03:41,875 --> 01:03:43,708
Bana bak! Hey.
780
01:03:44,500 --> 01:03:45,749
Merhaba Santiago!
781
01:03:45,750 --> 01:03:47,832
Nefes al, nefes al!
782
01:03:47,833 --> 01:03:49,750
Bana bak!
783
01:03:50,583 --> 01:03:52,999
- Şu, şu, şu, şu, Santiago.
-[nefes nefese kalır]
784
01:03:53,000 --> 01:03:55,500
(Adelaida derin bir nefes alır) Şu, bu.
785
01:03:56,000 --> 01:03:58,374
(derin nefes alır) Benimle.
786
01:03:58,375 --> 01:03:59,915
[Santiago'nun nefesi kesilir]
787
01:03:59,916 --> 01:04:01,875
Bu. O.
788
01:04:02,416 --> 01:04:04,833
O. Gelmek. Benimle gel.
789
01:04:06,166 --> 01:04:07,166
Görelim.
790
01:04:11,125 --> 01:04:12,000
O.
791
01:04:12,916 --> 01:04:14,541
[Adelaide derin bir nefes verir]
792
01:04:15,291 --> 01:04:17,291
- Şunu.
- [Santiago nefes verir]
793
01:04:19,041 --> 01:04:20,000
Çok iyi.
794
01:04:21,416 --> 01:04:22,458
Santiago...
795
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
Ana'yı arayacağına bana söz ver.
796
01:04:27,791 --> 01:04:29,041
Ve kurtulacaksın.
797
01:04:29,708 --> 01:04:30,750
Sen de.
798
01:04:35,833 --> 01:04:38,083
Korktuğumda gözlerimi kapatıyorum.
799
01:04:40,000 --> 01:04:41,875
Ve uyuyormuş gibi yapıyorum.
800
01:04:44,583 --> 01:04:45,666
Ne ile meşgulsün?
801
01:04:51,958 --> 01:04:54,625
Annemin bana okuduğu şiiri tekrarlıyorum.
802
01:04:57,000 --> 01:04:58,375
"Gitmeden gideceğiz.
803
01:05:00,333 --> 01:05:02,375
"Hiçbiri ne kalacak ne de gidecek."
804
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
Teşekkür ederim.
805
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Merhaba.
806
01:05:22,583 --> 01:05:24,166
Ben senden çok daha büyüğüm.
807
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
Ama ben daha büyüğüm.
808
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[ikisi de inliyor]
809
01:06:04,416 --> 01:06:05,708
[Adelaide inliyor]
810
01:06:15,375 --> 01:06:16,415
[inliyor]
811
01:06:16,416 --> 01:06:19,208
[nefesi kesilir ve inler]
812
01:06:20,166 --> 01:06:22,166
[ikisi de gülüyor]
813
01:06:38,041 --> 01:06:39,625
[Francisco] Hemen döneceğim.
814
01:06:40,416 --> 01:06:41,915
- [Adelaide] Bana söz veriyor musun?
- Evet.
815
01:06:41,916 --> 01:06:44,000
[Adelaide] Sınırda kalmayın.
816
01:06:46,458 --> 01:06:47,791
[Francisco] Sana söz veriyorum.
817
01:06:55,583 --> 01:06:57,416
Bu benim son yolculuğum.
818
01:07:00,083 --> 01:07:01,958
[korna sesi]
819
01:07:13,958 --> 01:07:14,958
Santiago'yu mu?
820
01:07:19,458 --> 01:07:20,375
Santiago'yu mu?
821
01:07:25,208 --> 01:07:26,125
Santiago'yu mu?
822
01:07:48,416 --> 01:07:51,665
[belirsiz koridor konuşması]
823
01:07:51,666 --> 01:07:53,624
- [Mareşal] Peki.
- [María] Ya bu işe karışırsa?
824
01:07:53,625 --> 01:07:55,624
[Mariscala] Bunu doğru mu sayıyorsun?
825
01:07:55,625 --> 01:07:58,540
Her şey sayılır. Bilirsin.
826
01:07:58,541 --> 01:08:01,874
- [María] Bana yağı uzat.
- [Mariscala] Bu kimin?
827
01:08:01,875 --> 01:08:03,082
[cep telefonu çalar]
828
01:08:03,083 --> 01:08:05,750
- [Maria] Hayır ibne...
- [cep telefonu çalmaya devam ediyor]
829
01:08:11,208 --> 01:08:14,540
[belirsiz konuşma]
830
01:08:14,541 --> 01:08:16,666
[gülüyor]
831
01:08:19,625 --> 01:08:22,207
[Mariscala] Bak evlat,
orada ne yapıyorsun?
832
01:08:22,208 --> 01:08:24,707
- İşimizi mahvedecekler dostum.
- Bir şey çaldı.
833
01:08:24,708 --> 01:08:26,915
[Mariscala] Geç kaldık, anlıyor musun?
834
01:08:26,916 --> 01:08:29,290
Şu anda sana burada ihtiyacım var.
bu kapsül yükleniyor.
835
01:08:29,291 --> 01:08:31,582
Herkes taşıma kutularını etkinleştirdi.
836
01:08:31,583 --> 01:08:33,666
Vurun, hareket ettirin, hareket ettirin.
837
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
[adımlar uzaklaşır]
838
01:08:38,083 --> 01:08:39,125
[kapı kapanır]
839
01:08:41,750 --> 01:08:45,957
[María José] Aurora, randevu ne zaman
İspanyol pasaportu için Konsolosluk'tan mı?
840
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
Olduğunda bildir.
841
01:08:47,791 --> 01:08:50,124
Size bin euro yatırıyoruz
İspanyolca hesabınızda
842
01:08:50,125 --> 01:08:52,540
ama oraya çıkmanıza izin verip vermediklerini bilmiyoruz.
843
01:08:52,541 --> 01:08:53,999
Arayın lütfen.
844
01:08:54,000 --> 01:08:56,083
[entrika müziği]
845
01:09:37,958 --> 01:09:38,875
Julia.
846
01:09:40,000 --> 01:09:42,083
Julia. Anne.
847
01:09:49,541 --> 01:09:51,416
Aurora72.
848
01:09:57,791 --> 01:09:58,666
Kedi.
849
01:10:05,833 --> 01:10:07,082
[çekmeceyi açar]
850
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
[kağıtların çatlaması]
851
01:10:17,458 --> 01:10:19,333
[anne] Peki Aurora, tamam mı?
852
01:10:20,000 --> 01:10:21,665
Defterleri alın, geliyorum.
853
01:10:21,666 --> 01:10:23,499
Annem seni gönderdi.
854
01:10:23,500 --> 01:10:24,999
[anne] Ah, aşkım.
855
01:10:25,000 --> 01:10:27,957
Bak, annene söyle
bunun gerekli olmadığını. Tamam aşkım?
856
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
İşte, kaydet onu.
857
01:11:10,708 --> 01:11:12,708
[zil sesi]
858
01:11:13,541 --> 01:11:15,124
- [adam] Merhaba?
- Alo?
859
01:11:15,125 --> 01:11:16,208
Evet?
860
01:11:17,041 --> 01:11:19,208
Bak, Chichero'da tanışmıştık.
861
01:11:25,916 --> 01:11:28,583
Seni bekliyordum sıska kız.
862
01:11:34,500 --> 01:11:36,291
{\an8}- [kadın] Gerçek bir tane.
- Evet.
863
01:11:41,000 --> 01:11:42,125
{\an8}Burada para sıkıntısı var.
864
01:11:42,791 --> 01:11:46,457
{\an8}Bana her şeyi verdiğinde ben de onu sana vereceğim.
Benim için oldukça pahalı olmaya başladı.
865
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
{\an8}Acelenin karşılığını alıyoruz.
866
01:11:49,125 --> 01:11:50,625
{\an8}Bu imza.
867
01:11:51,333 --> 01:11:53,458
{\an8}- Aha, peki ya fotoğraflar?
- İşte buradalar.
868
01:11:55,708 --> 01:11:56,624
[gülüyor]
869
01:11:56,625 --> 01:11:58,250
Lanet olsun, çok güzel görünüyorsun, Aurora.
870
01:12:15,708 --> 01:12:17,708
[gerilim müziği]
871
01:12:32,500 --> 01:12:34,041
[nefes nefese kalır]
872
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
[iç çeker]
873
01:12:38,750 --> 01:12:39,957
[María José] Aurora, cevap ver.
874
01:12:39,958 --> 01:12:42,457
Elçiliği zaten aradım
çünkü hâlâ sesini duyamıyoruz.
875
01:12:42,458 --> 01:12:43,666
Hemen arayın.
876
01:12:53,833 --> 01:12:57,082
Merhaba, iletişime geçtiniz
Aurora Peralta ile birlikte.
877
01:12:57,083 --> 01:12:58,874
Şu anda katılamıyorum.
878
01:12:58,875 --> 01:13:00,375
Mesajınızı bırakın.
879
01:13:00,916 --> 01:13:02,208
[sesi taklit eder] Alo?
880
01:13:02,875 --> 01:13:06,916
Aurora Peralta ile temasa geçtiniz.
881
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
Aurora Peralta.
882
01:13:15,125 --> 01:13:18,290
Merhaba. İletişim kurdunuz...
883
01:13:18,291 --> 01:13:20,416
Merhaba. Merhaba. Merhaba.
884
01:13:21,333 --> 01:13:24,291
Aurora Peralta ile temasa geçtiniz.
885
01:13:24,791 --> 01:13:26,583
Aurora Peralta.
886
01:13:27,333 --> 01:13:29,624
Aurora... [boğazını temizler] Aurora Peralta.
887
01:13:29,625 --> 01:13:31,333
Ben Aurora Peralta'yım.
888
01:13:33,208 --> 01:13:34,749
Ben Aurora Peralta'yım.
889
01:13:34,750 --> 01:13:37,041
[cep telefonu titrer]
890
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
[María José] Merhaba?
891
01:13:40,666 --> 01:13:41,625
Aurora mı?
892
01:13:42,750 --> 01:13:43,708
Aurora mı?
893
01:13:44,875 --> 01:13:45,791
Merhaba?
894
01:13:46,916 --> 01:13:47,875
Aurora mı?
895
01:13:50,583 --> 01:13:51,624
Sen misin?
896
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
Merhaba?
897
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kulağa kötü mü geliyor?
898
01:13:55,208 --> 01:13:56,082
Ben iyiyim.
899
01:13:56,083 --> 01:13:57,999
Şu anda katılamıyorum.
900
01:13:58,000 --> 01:14:00,874
Seni duymak güzel.
Lütfen bana neler olduğunu anlat.
901
01:14:00,875 --> 01:14:02,165
Burada hiçbir şey net değil.
902
01:14:02,166 --> 01:14:05,499
Uçuşunuzu ilerletebildiniz mi?
Bana hiçbir sorun olmadığını söylediler.
903
01:14:05,500 --> 01:14:06,999
Pasaport mu? Zaten... var mıydı?
904
01:14:07,000 --> 01:14:08,666
Merak etme, ben iyiyim.
905
01:14:24,041 --> 01:14:26,707
[Adelaide] "O istemiyor
İspanya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
906
01:14:26,708 --> 01:14:29,082
Annem mektuplarına cevap vermiyor
Paquita Teyze'ye.
907
01:14:29,083 --> 01:14:31,083
Mektuplar kapalı kaldı.
908
01:14:31,583 --> 01:14:33,290
Kuzenim María José gönderdi...
909
01:14:33,291 --> 01:14:36,874
Komşum Adelaida evleniyor.
910
01:14:36,875 --> 01:14:38,540
Asla konuşmayız."
911
01:14:38,541 --> 01:14:39,457
Madrid.
912
01:14:39,458 --> 01:14:42,165
[Adelaida] "Annem İspanyol'du.
Madrid'de doğdum."
913
01:14:42,166 --> 01:14:43,124
İspanya.
914
01:14:43,125 --> 01:14:44,708
"O benim arkadaşımdı.
915
01:14:45,541 --> 01:14:47,207
Ben de İspanyolum.
916
01:14:47,208 --> 01:14:49,041
Bazen beni selamlamıyor.
917
01:14:49,750 --> 01:14:51,374
Bir daha benimle hiç oynamadı."
918
01:14:51,375 --> 01:14:53,791
Aurora, neden hiç gülmüyorsun?
919
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
[Adelaide] "Nedenini bilmiyorum
Artık benden hoşlanmıyor."
920
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Aurora.
921
01:15:01,000 --> 01:15:04,833
7 Kasım 1977'de Madrid'de doğdum.
922
01:15:06,583 --> 01:15:09,500
7-11-77.
923
01:15:11,166 --> 01:15:16,375
Annem Julia Peralta ve ben,
Venezuela'ya 79'da geldik.
924
01:15:17,416 --> 01:15:19,541
La Candelaria'da bir restoranı vardı.
925
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
Peralta Evi.
926
01:15:22,333 --> 01:15:23,458
[gülüyor]
927
01:15:24,375 --> 01:15:27,083
[Adelaide] Ben Aurora Peralta.
928
01:15:28,375 --> 01:15:30,000
40 yaşındayım.
929
01:15:30,583 --> 01:15:35,750
Turizmde kıdemli teknisyenim.
misafirperverlik ve gastronomi.
930
01:15:38,000 --> 01:15:39,041
[iç çeker]
931
01:15:41,291 --> 01:15:43,625
Annem öldüğünde bana çok yardımcı oldu.
932
01:15:53,458 --> 01:15:55,999
"Annem onlardan yardım istememi söylüyor
komşulara.
933
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
Yapacağımı sanmıyorum.
934
01:15:58,250 --> 01:15:59,750
Kimse adımı bilmiyor.
935
01:16:00,458 --> 01:16:02,666
Bana sadece 'İspanyol kadının kızı' diyorlar."
936
01:16:06,625 --> 01:16:08,833
Bana sadece "İspanyol kadının kızı" diyorlar.
937
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
İspanyol kadının kızı.
938
01:16:23,833 --> 01:16:25,999
- [türler]
-Kızı...
939
01:16:26,000 --> 01:16:27,708
[gerilim müziği]
940
01:16:42,333 --> 01:16:45,040
[gazeteci] Büyük çıkış
Venezüellalıların komşu ülkeye.
941
01:16:45,041 --> 01:16:47,582
Simon Bolívar Köprüsü
Bir savaş sahnesine benziyor.
942
01:16:47,583 --> 01:16:50,665
Ve yetkililerin çabalarına rağmen
göçü önlemek için,
943
01:16:50,666 --> 01:16:53,708
yürüyüşçüler doğaçlama yapar
yollar boyunca çıkar.
944
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
[resmi] Belge.
945
01:17:13,250 --> 01:17:14,166
Senin mi?
946
01:17:16,916 --> 01:17:17,999
Vatandaş kimliği.
947
01:17:18,000 --> 01:17:20,707
[adam] Kim kimlik istiyor?
Burası İspanya Konsolosluğu mu?
948
01:17:20,708 --> 01:17:23,915
[resmi] İspanya Konsolosluğu
İçerideki kapıdan. İsim.
949
01:17:23,916 --> 01:17:25,250
[erkek] Roberto Pérez.
950
01:17:29,500 --> 01:17:30,416
Merhaba aşkım.
951
01:17:31,708 --> 01:17:33,166
Geldiğiniz için teşekkürler.
952
01:17:34,166 --> 01:17:35,416
[resmi] Belge.
953
01:17:42,625 --> 01:17:43,833
Buyrun memur bey.
954
01:17:45,625 --> 01:17:49,499
Vatandaş Aurora Peralta.
Hangi prosedürü uygulamaya geleceksiniz?
955
01:17:49,500 --> 01:17:53,207
Onaylamaya geldim
annemin ölüm belgesi.
956
01:17:53,208 --> 01:17:54,166
[resmi] Mm-hm.
957
01:17:55,666 --> 01:17:56,583
Peki.
958
01:17:59,166 --> 01:18:00,041
Teşekkür ederim.
959
01:18:06,291 --> 01:18:08,000
Merak etmeyin, her şey yolunda.
960
01:18:10,208 --> 01:18:11,208
[resmi] Belge.
961
01:18:17,375 --> 01:18:18,290
Her şey orada.
962
01:18:18,291 --> 01:18:19,958
- Tamamlandı mı?
- Mm-hm.
963
01:18:21,625 --> 01:18:22,791
Piller orada.
964
01:18:23,416 --> 01:18:24,750
Herhangi bir şey olursa bana haber ver.
965
01:18:30,541 --> 01:18:33,582
[çalışan] Pasaportunuz gibi
Derhal teslimat için acil bir durumdur,
966
01:18:33,583 --> 01:18:36,415
parmak izi yakalamaya git
Koridorun sonunda.
967
01:18:36,416 --> 01:18:39,832
Ve şunu unutma, İspanya'ya gittiğinde,
İspanyol kimliğinizi işleme koymalısınız
968
01:18:39,833 --> 01:18:43,750
gerçek doğum belgenizle
ve bunu ikamet ettiğiniz yerde yapın.
969
01:18:44,666 --> 01:18:45,750
Nerelisin
970
01:18:46,625 --> 01:18:50,290
7 Kasım 1977'de Madrid'de doğdum.
971
01:18:50,291 --> 01:18:52,124
Ailem Lugo'daki Viveiro'dan.
972
01:18:52,125 --> 01:18:54,208
[gerilim müziği]
973
01:18:57,916 --> 01:18:58,791
Merhaba?
974
01:18:59,458 --> 01:19:02,000
Evet bak, bende var
Madrid'e bir bilet.
975
01:19:03,458 --> 01:19:04,291
Aurora Peralta.
976
01:19:06,833 --> 01:19:09,083
Bu işi ilerletmek istiyorum
bir sonraki müsaitlik için.
977
01:19:11,333 --> 01:19:12,416
Yarın mı?
978
01:19:13,250 --> 01:19:14,291
Mükemmel.
979
01:19:16,583 --> 01:19:18,583
[gerilim müziği devam ediyor]
980
01:19:37,958 --> 01:19:42,540
[Mariscala] Ve gösterdiğim tüm çaba
Bu bölmenin ilerlemesi için mi?
981
01:19:42,541 --> 01:19:45,165
Hayır. Tamam o zaman.
982
01:19:45,166 --> 01:19:47,999
Hayır, kadife. Bu şey çok sıcak.
983
01:19:48,000 --> 01:19:50,333
Hayır ibne. Ama evet.
984
01:19:50,916 --> 01:19:52,290
Beni dışarı çıkarmak istediklerini biliyorum.
985
01:19:52,291 --> 01:19:54,290
O kadınları organize ettiğimde
986
01:19:54,291 --> 01:19:56,915
ve onları yürüyüşlere götürdüm
böyle hissettiklerinde,
987
01:19:56,916 --> 01:19:58,749
Herkes toplarımı çekiyordu.
988
01:19:58,750 --> 01:20:00,791
Orada, değil mi? Ah!
989
01:20:01,500 --> 01:20:03,040
Ama şimdi iyi durumdayım,
990
01:20:03,041 --> 01:20:05,332
tüm bu bölmeyi büyüttüğümü
çabamla,
991
01:20:05,333 --> 01:20:07,416
Artık herkes benimle dalga geçmek istiyor.
992
01:20:10,291 --> 01:20:12,750
Eğer bütün bu saçmalıkları bilseydin
beni dışarı atıyorlar.
993
01:20:14,291 --> 01:20:16,041
Lanet olsun dostum.
994
01:20:16,750 --> 01:20:18,041
Hayır, evet, sorun değil.
995
01:20:18,833 --> 01:20:21,707
Yiyecek kutularımızı alacaklar
onları satmak için.
996
01:20:21,708 --> 01:20:24,625
Bizden yapmamızı istedikleri şey görmemiz
açlıktan ölmek ve sıraya girmek.
997
01:20:25,750 --> 01:20:27,915
Toplardan. Ne yapacağımı biliyor musun?
998
01:20:27,916 --> 01:20:31,916
Bu binanın tamamını devralacağım.
Bütün bu saçmalıkları alacağım.
999
01:20:32,958 --> 01:20:34,958
Peki onu neden alacağımı biliyor musun?
1000
01:20:35,458 --> 01:20:37,707
Çünkü bize her şeyin sözünü verdiler.
1001
01:20:37,708 --> 01:20:42,040
Sevgilim için yemek, ev, okul,
ve bak bu bokun içinde nasılız.
1002
01:20:42,041 --> 01:20:44,125
[gerilim müziği]
1003
01:20:44,916 --> 01:20:46,000
Neyden?
1004
01:20:47,083 --> 01:20:47,958
Evet.
1005
01:20:54,000 --> 01:20:55,290
Evet, seni duyuyorum.
1006
01:20:55,291 --> 01:20:57,041
Evet buradayım, seni duyuyorum.
1007
01:20:58,416 --> 01:21:01,166
Hayır bana göre kimse
Gel bana hiçbir şey hakkında lanet bir şey anlat.
1008
01:21:01,750 --> 01:21:04,749
ben her zaman öyleydim
bu bokun içinde diz çöküp yere yığılmak.
1009
01:21:04,750 --> 01:21:07,208
Komutana en sadık
Her zaman bendim.
1010
01:21:07,958 --> 01:21:09,124
Tamam o zaman.
1011
01:21:09,125 --> 01:21:11,332
Artık herkes benden daha ateşli.
1012
01:21:11,333 --> 01:21:12,665
Hangi topların var?
1013
01:21:12,666 --> 01:21:14,958
Gelip beni arasınlar da görebilsinler.
1014
01:21:15,750 --> 01:21:18,083
[müzik ve davul]
1015
01:21:19,083 --> 01:21:22,000
[kalabalık] ♪ Gitti,
María Lionza gidiyor. ♪
1016
01:21:24,875 --> 01:21:27,958
♪ O gitti, María Lionza zaten gidiyor. ♪
1017
01:21:30,625 --> 01:21:33,166
♪ O gitti, María Lionza zaten gidiyor. ♪
1018
01:21:36,208 --> 01:21:39,083
♪ O gitti, María Lionza zaten gidiyor. ♪
1019
01:21:42,125 --> 01:21:45,041
♪ O gitti, María Lionza zaten gidiyor. ♪
1020
01:21:48,125 --> 01:21:50,791
♪ O gitti, María Lionza zaten gidiyor. ♪
1021
01:21:54,083 --> 01:21:55,541
[cep telefonu bildirimi]
1022
01:22:01,333 --> 01:22:03,874
[María José] Aurora, annem
sana bir mesaj göndermek istiyor.
1023
01:22:03,875 --> 01:22:06,749
Saatlerce kusura bakmayın,
Karakas'ta gece olduğunu biliyorum
1024
01:22:06,750 --> 01:22:09,790
ama bu onun en iyi saati,
Bu onun en bilinçli olduğu zamandır.
1025
01:22:09,791 --> 01:22:10,916
Konuş anne.
1026
01:22:11,458 --> 01:22:12,749
[Paquita] Aurora mı?
1027
01:22:12,750 --> 01:22:14,875
Ben Madridli Paquita teyzenim.
1028
01:22:15,375 --> 01:22:17,041
Lütfen çabuk gelin.
1029
01:22:32,291 --> 01:22:34,958
[gerilim müziği]
1030
01:22:50,166 --> 01:22:52,874
[davullar ve alkışlar]
1031
01:22:52,875 --> 01:22:55,708
[kalabalık mutlu bir şekilde şarkı söylüyor]
1032
01:23:13,666 --> 01:23:15,666
[müzik hüzünlü bir hal alıyor]
1033
01:23:25,375 --> 01:23:26,375
[Adelaide] Anne.
1034
01:23:27,708 --> 01:23:29,125
Benim adım artık sana benzemiyor.
1035
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
[havaalanı telaşı]
1036
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
[adam] Adı?
1037
01:23:40,541 --> 01:23:42,000
Aurora Peralta.
1038
01:23:48,166 --> 01:23:49,083
[kadın] Lütfen.
1039
01:23:50,208 --> 01:23:51,333
Ben bir gazeteciyim.
1040
01:23:51,958 --> 01:23:53,875
Pasaportum nasıl sahte olacak?
1041
01:23:54,875 --> 01:23:56,625
Lütfen bana pasaportumu geri ver.
1042
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
Lütfen.
1043
01:23:59,916 --> 01:24:02,165
Haklarımı ihlal edemezsin.
1044
01:24:02,166 --> 01:24:04,374
- Kimliğim bir haktır.
- İyi yolculuklar.
1045
01:24:04,375 --> 01:24:05,332
Yakında geri gel.
1046
01:24:05,333 --> 01:24:07,624
[kadın] Beni durduramazlar
ülkeyi terk et.
1047
01:24:07,625 --> 01:24:09,624
Hareket etmeyeceğim. Bana patronun de.
1048
01:24:09,625 --> 01:24:11,415
Onu ara, pasaportumu geri ver.
1049
01:24:11,416 --> 01:24:15,915
Bana el sürmeyeceksiniz efendim.
Lütfen pasaportumu bana geri verin.
1050
01:24:15,916 --> 01:24:17,415
Ne yapıyorsunuz efendim?
1051
01:24:17,416 --> 01:24:21,541
Ben Rosa San Juan'ım! Kimlik 6897144!
1052
01:24:28,250 --> 01:24:33,165
[konuşmacı duyurusu] José Palma,
Aurora Peralta, Miriam Roque ve Irma Pérez.
1053
01:24:33,166 --> 01:24:37,332
Lütfen tezgaha gelin
kalkış salonunda.
1054
01:24:37,333 --> 01:24:42,665
José Palma, Aurora Peralta,
Miriam Roque ve Irma Pérez.
1055
01:24:42,666 --> 01:24:46,916
Lütfen tezgaha gelin
kalkış salonunda.
1056
01:24:51,208 --> 01:24:52,332
- Bavulun mu?
- Mm-hm.
1057
01:24:52,333 --> 01:24:53,291
Aç şunu.
1058
01:24:55,208 --> 01:24:56,333
İyice kontrol edin.
1059
01:25:01,791 --> 01:25:02,750
Her şeyi dışarı çıkarın.
1060
01:25:08,041 --> 01:25:10,790
Nereye seyahat ediyorsunuz? Sebep?
Biletinizi kim aldı?
1061
01:25:10,791 --> 01:25:12,875
Teyzemi ziyaret etmek için Madrid'e.
1062
01:25:13,375 --> 01:25:14,875
Kuzenim benim için satın aldı.
1063
01:25:16,125 --> 01:25:18,916
[resmi] Neden bu kadar çok kitap?
Geçimini nasıl sağlıyorsun?
1064
01:25:21,291 --> 01:25:22,541
Ben bir aşçıyım.
1065
01:25:23,166 --> 01:25:24,958
- Aşçı?
- Mm-hm.
1066
01:25:25,583 --> 01:25:27,290
Yemek yapmak için bu kadar çok kitaba ihtiyacınız yok.
1067
01:25:27,291 --> 01:25:28,375
[Adelaide gülüyor]
1068
01:25:29,791 --> 01:25:33,291
[iç çeker] Burada sadece
Tek yön biletin dönüş bileti yoktur.
1069
01:25:36,625 --> 01:25:37,583
Seçkin.
1070
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
Teyzelerimin en büyüğü, Francisca...
1071
01:25:43,083 --> 01:25:44,541
Biz ona Paquita diyoruz...
1072
01:25:45,208 --> 01:25:47,500
O çok yaşlı ve ona bakmam gerekiyor.
1073
01:25:49,041 --> 01:25:51,375
Geri dönmem onun iyileşmesine bağlı.
1074
01:25:51,875 --> 01:25:52,750
Hmm?
1075
01:25:53,250 --> 01:25:55,083
Bu yüzden geri dönüş alamıyorum.
1076
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
İspanyol musun?
1077
01:25:59,666 --> 01:26:02,374
Ben Venezüellalıyım, annem İspanyoldu.
1078
01:26:02,375 --> 01:26:05,708
Madrid'de doğdum
7 Kasım 1977'de.
1079
01:26:07,125 --> 01:26:08,875
İspanyol pasaportun nerede?
1080
01:26:09,708 --> 01:26:10,666
Burada.
1081
01:26:20,958 --> 01:26:21,916
Bana bak.
1082
01:26:24,750 --> 01:26:26,416
[gerilim müziği]
1083
01:26:31,500 --> 01:26:33,583
- [memur 2] Yalnız mı seyahat ediyorsunuz?
- [kadın] Evet.
1084
01:26:34,625 --> 01:26:36,915
- Nereye gidiyorsun?
- Kanada'ya.
1085
01:26:36,916 --> 01:26:38,707
[resmi] Mm. Seyahatinizin nedeni?
1086
01:26:38,708 --> 01:26:39,875
[kadın] Çalışmalar.
1087
01:26:40,416 --> 01:26:43,207
- Çok güzel. O?
- [memur 1] Her şeyi kaydet.
1088
01:26:43,208 --> 01:26:44,416
[kadın] Psikoloji.
1089
01:26:45,041 --> 01:26:48,499
Burs kazandım
ve sadece üç aylığına gideceğim.
1090
01:26:48,500 --> 01:26:50,290
[resmi 1] Temiz olduğunu bilmek
1091
01:26:50,291 --> 01:26:54,333
ve döviz taşımadığını
ülkede yasa dışı kullanım,
1092
01:26:54,833 --> 01:26:57,290
Tarayıcıdan geçirmek gerekiyor.
1093
01:26:57,291 --> 01:26:58,540
[tarayıcı bip sesi]
1094
01:26:58,541 --> 01:27:01,833
Ve bu uzun zaman alıyor
ve uçuşunuzu kaçırabilirsiniz.
1095
01:27:03,541 --> 01:27:07,500
Ama eğer bizimle işbirliği yaparsanız,
Bütün bunlar çok daha hızlı olabilir.
1096
01:27:09,125 --> 01:27:12,625
Seçkin, işbirliği yapabileceğim konularda...
1097
01:27:14,416 --> 01:27:16,416
Benim için bir şey almana ihtiyacım olacak.
1098
01:27:18,583 --> 01:27:21,458
- Bunun için param yok.
- Merak etme kızım.
1099
01:27:22,416 --> 01:27:24,583
İspanyol pasaportunu gösteriyorsun
ve bu kadar.
1100
01:27:27,666 --> 01:27:28,666
Ona eşlik et.
1101
01:27:32,791 --> 01:27:34,124
Bana bir televizyon ver.
1102
01:27:34,125 --> 01:27:36,083
Pasaport, biniş kartı.
1103
01:27:45,958 --> 01:27:50,083
[TV muhabiri] Üç genç
Ölü bulundu.
1104
01:27:54,000 --> 01:27:54,958
[satıcı] Chama.
1105
01:27:56,000 --> 01:27:57,041
Chama.
1106
01:27:58,583 --> 01:28:00,708
Ben halledeceğim, acele edin, uçağın kalkıyor.
1107
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
[dramatik müzik]
1108
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
[dramatik müzik devam ediyor]
1109
01:28:13,875 --> 01:28:17,374
[konuşmacı duyurusu] Son çağrı
UE380 sefer sayılı uçuşun yolcularına
1110
01:28:17,375 --> 01:28:19,416
Madrid'e gidecek.
1111
01:28:20,750 --> 01:28:22,750
[müzik yoğunlaşır]
1112
01:28:55,000 --> 01:28:56,208
Pekâlâ, içeri gelin.
1113
01:28:57,875 --> 01:28:59,875
[gerilim müziği]
1114
01:29:10,958 --> 01:29:13,290
[kaptan] Bu konuşan kaptan.
İyi günler.
1115
01:29:13,291 --> 01:29:15,374
Çoğunlukla açık bir hava bizi bekliyor
1116
01:29:15,375 --> 01:29:18,332
ve uçağı bekliyoruz
yaklaşık dokuz saat.
1117
01:29:18,333 --> 01:29:21,791
Tercihinizi takdir ediyoruz
ve yolculuğun tadını çıkarın.
1118
01:29:22,791 --> 01:29:24,791
[hüzünlü müzik]
1119
01:29:32,791 --> 01:29:35,874
["Siren Şarkısı" çalıyor
Vaftizci Yahya'ya", Sobeida Martinez]
1120
01:29:35,875 --> 01:29:39,541
♪ Buraya bayrağımı dikiyorum. ♪
1121
01:29:40,083 --> 01:29:42,832
♪ Buraya bayrağımı dikiyorum. ♪
1122
01:29:42,833 --> 01:29:47,041
♪ Rüzgar essin diye. ♪
1123
01:29:47,791 --> 01:29:51,082
♪ Rüzgar essin diye. ♪
1124
01:29:51,083 --> 01:29:53,957
♪ Ve bu sireni sana söylüyorum ♪
1125
01:29:53,958 --> 01:29:57,583
♪ tamamen minnettarım. ♪
1126
01:30:01,750 --> 01:30:03,375
[müzik kaybolur]
1127
01:30:07,583 --> 01:30:09,583
[perküsyon müziği]
1128
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
[entrika müziği]
1129
01:35:25,708 --> 01:35:27,708
[müzik kaybolur]